1
00:00:01,959 --> 00:00:04,295
Daha önce 11.22.63'te...

2
00:00:04,545 --> 00:00:06,088
Söyleyecek bir şeyim var!

3
00:00:06,380 --> 00:00:07,965
Seni öldüreceğim!

4
00:00:08,257 --> 00:00:11,177
12 Kasım'da
sana bir belge teslim ettim

5
00:00:11,385 --> 00:00:13,429
Ajan Hosty için son derece önemli.

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
Her şeyi hatırladım.

7
00:00:14,847 --> 00:00:16,599
Bu tehlikeli,
ne yapacağım.

8
00:00:16,766 --> 00:00:17,808
Ne yapacaksın?

9
00:00:17,975 --> 00:00:19,435
Lee Harvey Oswald'ı öldüreceğim.

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,020
Siz giderseniz daha iyi olabilir.

11
00:00:21,270 --> 00:00:22,480
Bunu bana neden yaptın?

12
00:00:22,647 --> 00:00:23,648
Fatura!

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,442
Başkan hemen yanından geçecek.

14
00:00:26,609 --> 00:00:28,277
Gitmeliyiz.

15
00:00:28,444 --> 00:00:29,987
Geçmiş geriye doğru itiliyor.

16
00:00:30,154 --> 00:00:31,155
Hemen başlayacağım.

17
00:00:45,086 --> 00:00:46,295
Dikkat!

18
00:00:47,964 --> 00:00:49,966
Jake, tüm Dallas
kapatılmalıdır.

19
00:00:50,174 --> 00:00:51,175
Sadece yaklaşmamız gerekiyor.

20
00:00:56,639 --> 00:00:57,765
Taşınmak!

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
- Sağa dikkat edin!
- Tanrım.

22
00:01:11,779 --> 00:01:12,780
Dikkat et!

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,174
Hayır, hayır, bu yol kapalı değil.

24
00:01:32,383 --> 00:01:34,427
Açık olması gerekiyordu.

25
00:01:34,802 --> 00:01:36,304
Geri dönemeyiz.

26
00:01:38,639 --> 00:01:40,349
- Şaka yapıyor olmalısın.
- Aman Tanrım.

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Tamam, hadi, duramayız.

28
00:01:42,768 --> 00:01:44,270
Binada olduğunu nereden biliyorsun?

29
00:01:44,478 --> 00:01:48,024
Çünkü Lee Texas Okul Kitabına gidiyor
Kolunun altında tüfek olan emanetçi.

30
00:01:48,232 --> 00:01:50,192
Orada çalışan adamın adı
Barney Ray onu gördü.

31
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
Atıcı yuvası kuracak
altıncı katta.

32
00:01:53,863 --> 00:01:57,074
İlk atış 12.30'da yapılıyor, ıskalıyor.
Sonraki ikisi yok.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
12:30'a kadar oraya varabilir miyiz?

34
00:01:59,785 --> 00:02:02,330
Hadi, 12:30'da oraya varmamız lazım.

35
00:02:02,538 --> 00:02:03,539
Affedersiniz.

36
00:02:04,123 --> 00:02:06,125
Ne olursa olsun benimle kal.

37
00:02:07,585 --> 00:02:08,878
Üzgünüm efendim.

38
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Dikkat et!

39
00:02:12,840 --> 00:02:14,300
Ah, özür dilerim, özür dilerim.

40
00:02:22,767 --> 00:02:24,393
Üzgünüm.

41
00:02:38,240 --> 00:02:39,408
Sadie!

42
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
Sadie!

43
00:02:47,083 --> 00:02:48,250
Sadie!

44
00:02:50,086 --> 00:02:52,004
Selamlar.

45
00:02:52,338 --> 00:02:54,131
Sadie, Sadie, hadi.

46
00:02:56,175 --> 00:02:57,343
İyi misin?

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,804
Hey!

48
00:03:00,596 --> 00:03:02,390
- İyi misin?
- Evet.

49
00:03:03,724 --> 00:03:05,393
İyi misin?

50
00:03:05,559 --> 00:03:07,311
Evet, evet, hadi. Hadi gidelim.

51
00:03:08,729 --> 00:03:10,398
Hadi, bu taraftan.

52
00:03:12,900 --> 00:03:14,318
Kahretsin!

53
00:03:15,778 --> 00:03:17,279
Tamam, hadi.
Dealey Plaza bu tarafta.

54
00:03:17,446 --> 00:03:18,739
- Emin misin?
- Evet.

55
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
Üç yıldır bunun üzerinde çalışıyorum.
Elbette. Hadi.

56
00:03:37,007 --> 00:03:38,467
Aman Tanrım!

57
00:03:39,677 --> 00:03:41,303
Benimle kal. Koşmak!

58
00:03:41,470 --> 00:03:42,596
Dikkat!

59
00:03:58,779 --> 00:04:00,865
İyi misin? Tamam, hadi.

60
00:04:06,620 --> 00:04:08,789
- Siz iyi misiniz?
- Buna biz mi sebep olduk?

61
00:04:08,956 --> 00:04:11,584
Hayır, hayır, bu geçmişte kaldı.
bizi durdurmaya çalışıyor.

62
00:04:11,834 --> 00:04:13,377
Tamam, gitmemiz lazım.

63
00:04:14,712 --> 00:04:15,713
Geride kalmana ihtiyacım var.

64
00:04:33,939 --> 00:04:35,357
- Üzgünüm!
- Adam!

65
00:04:53,709 --> 00:04:54,710
Hadi.

66
00:05:00,674 --> 00:05:01,842
Durun, durun Barney Ray!

67
00:05:02,051 --> 00:05:04,512
- Bekle, bekle, bekle.
- Adımı nereden biliyorsun?

68
00:05:04,678 --> 00:05:05,846
Bak, sadece... Bir dakikaya ihtiyacımız var, tamam mı?

69
00:05:06,013 --> 00:05:08,432
Bay Maynard orada,
içeri girmemiz gerekiyor.

70
00:05:08,599 --> 00:05:11,060
Sizi tanımıyorum efendim. Bay Maynard
öğle yemeğinde binayı kapatmamı söyledi.

71
00:05:11,268 --> 00:05:14,063
Hayır, hayır, kapanmaman gerekiyor.
Bugün açık kalman gerekiyordu.

72
00:05:14,230 --> 00:05:15,272
Olması gereken de bu.

73
00:05:15,439 --> 00:05:17,149
- Üzgünüm efendim, gitmem gerekiyor.
- HAYIR!

74
00:05:17,316 --> 00:05:19,276
Lee Harvey Oswald bugün işe geldi mi?

75
00:05:19,443 --> 00:05:20,444
- Evet.
- Tamam aşkım.

76
00:05:20,611 --> 00:05:21,654
O orada mı? Altıncı katta mı?

77
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
- Bilmiyorum!
- Biliyorsun!

78
00:05:22,988 --> 00:05:23,989
Jake!

79
00:05:24,198 --> 00:05:26,283
Biliyorsun, ifade verdin
savaş komisyonu için, biliyorsun...

80
00:05:26,450 --> 00:05:28,661
İfade verildi mi?
Bırak beni, ben hiçbir şey yapmadım.

81
00:05:28,869 --> 00:05:29,829
- Bak...
- Hey!

82
00:05:29,995 --> 00:05:31,205
Bana zarar verme!

83
00:05:31,497 --> 00:05:33,666
Bir sorun var.
Bunu bilmesi gerekiyor, tamam mı?

84
00:05:33,833 --> 00:05:36,001
Geçmiş bazı şeyleri değiştiriyor
ve her şey olabilir.

85
00:06:38,898 --> 00:06:40,900
Adını bilecekler.

86
00:06:43,027 --> 00:06:45,779
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı?
Sadece söylediklerimi yapmanı istiyorum.

87
00:06:45,988 --> 00:06:48,198
Hemen o kapının kilidini açmanı istiyorum.

88
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
İhtiyacım olan tek şey bu, tamam mı? Lee Harvey Oswald.
O altıncı katta.

89
00:06:52,870 --> 00:06:54,496
Başkanı öldürmeye çalışacak.

90
00:06:54,705 --> 00:06:57,666
Polisi çağırmana ihtiyacım var.
Onları hemen buraya getir, tamam mı?

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,793
Haydi, polisi çağır, git.

92
00:07:01,086 --> 00:07:02,087
Hadi gidelim, hadi!

93
00:07:10,012 --> 00:07:11,263
Hadi.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
Hadi!

95
00:08:21,458 --> 00:08:23,085
Bu altıncı kata gitmiyor.

96
00:08:23,335 --> 00:08:25,212
Bu taraftan.
Diğer tarafta merdivenler vardı.

97
00:08:48,861 --> 00:08:51,405
- Saat kaç?
- 12:29.

98
00:09:24,730 --> 00:09:26,106
İşte bu.

99
00:09:26,565 --> 00:09:28,400
Sıkıştı! Hadi!

100
00:09:49,880 --> 00:09:50,881
Keskin nişancı.

101
00:09:56,303 --> 00:09:57,971
Lee!

102
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Lee, dur!

103
00:10:00,224 --> 00:10:01,308
Durmak!

104
00:10:02,351 --> 00:10:03,352
Dikkat!

105
00:10:18,700 --> 00:10:21,537
Başkan güvende. tekrar ediyorum
Başkan güvende.

106
00:10:29,169 --> 00:10:30,170
Yukarıdan geldi!

107
00:11:20,470 --> 00:11:21,471
Kaçtılar.

108
00:11:21,638 --> 00:11:22,639
Neden?

109
00:11:22,973 --> 00:11:25,267
Burada ne yapıyorsun? Lanet olsun!

110
00:11:38,113 --> 00:11:42,868
Sadie, sana ihtiyacım var
burada kal, tamam mı? Lütfen.

111
00:11:43,035 --> 00:11:44,828
Sadece burada kal. Kıpırdama.

112
00:12:02,679 --> 00:12:03,764
Lee mi?

113
00:12:04,264 --> 00:12:05,933
Silahını indir.

114
00:12:06,141 --> 00:12:07,684
Seni incitmek istemiyorum.

115
00:12:20,113 --> 00:12:22,324
Siktir git! Siktir git!

116
00:12:23,867 --> 00:12:25,661
Buraya bir şeyler yapmaya geldim.

117
00:12:26,578 --> 00:12:27,955
Önemli bir şey.

118
00:12:28,330 --> 00:12:30,040
Ne tür bir potansiyelim var biliyor musun?

119
00:12:30,207 --> 00:12:32,376
Aklıma koyduğum her şeyi yapabilirim.

120
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
Biliyorum, Lee.

121
00:12:36,630 --> 00:12:38,131
Kimseyi vurmana gerek yok.

122
00:12:38,674 --> 00:12:40,717
Bunu yapmak zorunda değilsin.

123
00:12:49,685 --> 00:12:51,436
Bunu bilmiyorsun.

124
00:12:56,733 --> 00:12:58,277
Beni tanımıyorsun.

125
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
Bu dünyada izimi bırakacağım.

126
00:13:18,088 --> 00:13:19,381
Beni tanımıyorsun.

127
00:13:20,007 --> 00:13:21,591
Kimse beni tanımıyor.

128
00:13:41,236 --> 00:13:42,279
Lee, geri çekil!

129
00:13:42,612 --> 00:13:43,655
Lee!

130
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
Sadie.

131
00:14:04,343 --> 00:14:06,136
Jake mi?

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Tanrım, Tanrım.

133
00:14:11,808 --> 00:14:14,853
Tamam, tamam, kıpırdama. Tamam aşkım?

134
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
Başkan güvende mi?

135
00:14:19,232 --> 00:14:20,233
Evet.

136
00:14:20,817 --> 00:14:22,235
Biz de başardık.

137
00:14:23,945 --> 00:14:27,699
Şimdi dinle. Sen orada dur
ve gidip yardım getireceğim.

138
00:14:27,908 --> 00:14:29,284
- Hayır, hayır.
- Evet.

139
00:14:29,493 --> 00:14:32,287
- Lütfen gidip yardım getireyim.
- Yapma... Beni bırakma.

140
00:14:35,374 --> 00:14:36,875
Sen sadece elimi tut.

141
00:14:39,169 --> 00:14:40,295
Tamam aşkım.

142
00:14:41,505 --> 00:14:43,298
Tamam, buradayım.

143
00:14:43,632 --> 00:14:45,550
Elimi tutuyorsun.

144
00:14:48,470 --> 00:14:50,347
Elini tutuyorum.

145
00:14:51,932 --> 00:14:53,392
Hiçbir yere gitmeyeceğim.

146
00:14:55,977 --> 00:14:59,606
Tam burada kalıyorum
ve sen de burada kal, tamam mı?

147
00:15:00,107 --> 00:15:01,441
Sana bunu yapabileceğimizi söyledim.

148
00:15:09,449 --> 00:15:10,700
Sadie...

149
00:15:11,284 --> 00:15:12,536
Sadie...

150
00:15:14,538 --> 00:15:17,040
Sadie, senin yanında olmam gerekiyordu.

151
00:15:17,249 --> 00:15:19,000
Bu yüzden buradayım.

152
00:15:20,252 --> 00:15:23,797
Sadie, bu yüzden buradayım.
bu yüzden geri döndüm. Sadie, lütfen.

153
00:15:25,048 --> 00:15:26,258
Biliyorum.

154
00:15:26,550 --> 00:15:28,093
Sadie, lütfen!

155
00:15:28,427 --> 00:15:29,594
Sadie!

156
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Sadie!

157
00:15:34,182 --> 00:15:35,684
Sadie, lütfen!

158
00:15:38,019 --> 00:15:39,563
Ellerinizi kaldırın!

159
00:15:39,938 --> 00:15:41,606
Ellerinizi kaldırın!

160
00:15:41,898 --> 00:15:45,444
Ellerinizi kaldırın!
Lanet ellerini görmek istiyorum evlat!

161
00:15:45,944 --> 00:15:47,612
Onu dışarı çekin ve kelepçeleyin.

162
00:15:47,779 --> 00:15:49,156
Ona yardım edebilir misin?

163
00:15:49,322 --> 00:15:50,490
Lütfen?

164
00:15:51,700 --> 00:15:54,286
Lütfen! Lütfen!

165
00:15:56,663 --> 00:15:58,999
Ona yardım et!

166
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Lanet olsun, ona yardım eder misin?

167
00:16:13,054 --> 00:16:15,140
Sen gidiyorsun
uzun zamandır oğlum.

168
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Uzun zaman.
Yaşlı Sparky seni bekliyor.

169
00:16:18,602 --> 00:16:20,729
İkiniz de lütfen çenenizi kapatır mısınız?

170
00:16:26,568 --> 00:16:29,571
Kafanı çarpman çok kötü
şu kapı çerçevesinde oğlum.

171
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
Gömleğini çıkar.

172
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
Neden?

173
00:17:34,302 --> 00:17:36,638
Kan grubunu kontrol etmemiz gerekiyor
kanıt için.

174
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
Ben Kaptan Fritz'im.

175
00:18:16,845 --> 00:18:18,597
Ben Ajan Hosty.

176
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
Adın ne oğlum?

177
00:18:23,518 --> 00:18:24,686
Adımı biliyorsun.

178
00:18:24,853 --> 00:18:27,606
Neden bize kendin söylemiyorsun?
sadece kayıt için mi?

179
00:18:28,857 --> 00:18:32,652
Jake Amberson.
Biliyor musun, bunlar oldukça rahatsız edici.

180
00:18:35,947 --> 00:18:37,616
Bunları ön plana koyabiliriz.

181
00:18:40,285 --> 00:18:41,703
Bay Amberson,

182
00:18:42,370 --> 00:18:47,208
ne yaptığını açıklayabilir misin
Bugün Teksas Okul Kitapları Deposu'nda mısın?

183
00:18:47,792 --> 00:18:51,546
Ve bu kısmı dışarıda bırakmayın
ölü kız ve ölü adam hakkında.

184
00:18:57,218 --> 00:18:58,887
Lee Harvey Oswald,

185
00:18:59,888 --> 00:19:02,641
vücudu olan adam
altıncı katta buldun,

186
00:19:03,141 --> 00:19:05,644
Başkan Kennedy'yi öldürmeye çalışıyordu.

187
00:19:06,227 --> 00:19:07,729
Bunu nasıl bildin?

188
00:19:07,979 --> 00:19:09,230
Bana söyledi.

189
00:19:09,981 --> 00:19:12,567
Lee benim üst kattaki dairede yaşıyordu.

190
00:19:12,734 --> 00:19:14,819
İki gün önce bağırdığını duydum.

191
00:19:15,695 --> 00:19:17,822
"FBI benimle uğraşmayacak.

192
00:19:18,490 --> 00:19:20,325
"Onlara göstereceğim."

193
00:19:20,825 --> 00:19:23,745
Sonra aşağıya geldi,
kapımı çaldı,

194
00:19:24,079 --> 00:19:27,248
ve dedi ki:
"Herkese neler yapabileceğimi göstereceğim.

195
00:19:27,540 --> 00:19:29,876
"Başkanı öldüreceğim."

196
00:19:30,377 --> 00:19:31,920
Peki ne dedin?

197
00:19:32,754 --> 00:19:34,381
"Sarhoşsun" dedim.

198
00:19:34,881 --> 00:19:36,758
Ciddi olduğuna inanmıyordum.

199
00:19:37,008 --> 00:19:40,345
Ve sonra bu sabah uyandığımda,
Bunu kafamdan çıkaramadım.

200
00:19:40,595 --> 00:19:42,764
Kennedy'nin şehirde olduğunu biliyordum

201
00:19:43,723 --> 00:19:46,017
ve içimde kötü bir his vardı, o yüzden...

202
00:19:46,267 --> 00:19:48,728
Lee'nin çalıştığını bildiğim yere gittim.

203
00:19:50,355 --> 00:19:54,526
Sanırım yapabileceğimi umuyordum
onu aptalca bir şey yapmaktan vazgeçir.

204
00:19:55,568 --> 00:19:56,569
Bakalım bunu doğru anlamış mıyım?

205
00:19:56,778 --> 00:19:59,239
Komşunuz size söyledi
Başkanı öldürecekti.

206
00:19:59,447 --> 00:20:02,117
Sen ve kızın onu işe kadar takip ediyorsunuz
onu bundan vazgeçirmek için,

207
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
ve şimdi o öldü.

208
00:20:03,535 --> 00:20:05,036
Kulağa çılgınca geldiğinin farkındayım.

209
00:20:05,203 --> 00:20:06,621
Daha çok at saçmalığına benziyor.

210
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
O tüfeğin her yerinde parmak izlerin var.

211
00:20:10,083 --> 00:20:13,461
Oswald'ın o tüfeği sipariş ettiğini biliyoruz.
Alek Hidell adı altında.

212
00:20:13,628 --> 00:20:14,963
Bu senin gerçek adın, değil mi?

213
00:20:15,255 --> 00:20:18,758
Hayır ve beni kızdırmayacaksın
saçma sapan bir itirafta bulundum.

214
00:20:18,967 --> 00:20:23,930
Evlat, ben Dallas polisiyim.
Kimseyi demiryoluna bağlamak zorunda değilim.

215
00:20:27,600 --> 00:20:29,269
Neden Oswald'ı durdurmadın?

216
00:20:30,937 --> 00:20:32,230
Bu senin işindi.

217
00:20:39,654 --> 00:20:40,655
Affedersiniz.

218
00:20:40,822 --> 00:20:43,992
- Hosty, bu benim yetki alanım.
- Odaya ihtiyacım olacak.

219
00:20:44,242 --> 00:20:45,243
Şimdi.

220
00:20:49,789 --> 00:20:50,790
Elbette.

221
00:21:13,688 --> 00:21:17,025
Öyle bir şey var mı
Bana söylemek ister misiniz Bay Amberson?

222
00:21:19,694 --> 00:21:21,488
Yoksa Bay Epping mi?

223
00:21:31,831 --> 00:21:34,375
Oraya Oswald'ı durdurmaya gittim
çünkü o...

224
00:21:34,626 --> 00:21:36,002
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

225
00:21:37,003 --> 00:21:38,463
Bunu duydum.

226
00:21:39,172 --> 00:21:41,132
Artık özgürce konuşabiliyoruz.

227
00:21:42,008 --> 00:21:43,134
Bu ne anlama gelir?

228
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Sorumlunuzun adını istiyorum.

229
00:21:46,304 --> 00:21:48,973
Seni oyuna sokan adamdan vazgeç ve

230
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
Seni bulunduğun yerden çıkarabilirim.

231
00:21:51,392 --> 00:21:52,977
Bir idarecim yok. Ben casus değilim.

232
00:21:53,144 --> 00:21:54,145
Jake...

233
00:21:56,481 --> 00:21:58,149
Sahte kimlik,

234
00:21:58,691 --> 00:22:02,028
iki ev,
farklı şehirler birkaç dakika arayla,

235
00:22:02,737 --> 00:22:06,407
kardeşin dediğin ortak
kim değil, kim intihar etti

236
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
onu sahte bir isimle hapse attıktan sonra,

237
00:22:09,077 --> 00:22:12,831
Bu kızın kocası Jodie'de bir cinayet mi var?

238
00:22:13,039 --> 00:22:15,083
- Adı Sadie'ydi.
- Sağ.

239
00:22:16,751 --> 00:22:18,044
Acaba...

240
00:22:18,753 --> 00:22:22,674
bulunduğunuz kısma ilerleyin
hiçbir kimlik

241
00:22:23,508 --> 00:22:25,343
1960 öncesi

242
00:22:31,349 --> 00:22:35,436
kısmına geçeyim mi
amiriniz buraya gelecek

243
00:22:35,895 --> 00:22:40,441
ve sana o mektubu yakmanı söyleyeceğim
Oswald'ın sana iki gün önce yazdığını mı?

244
00:22:43,111 --> 00:22:44,904
Peki ne diyordu?

245
00:22:45,363 --> 00:22:48,116
Bir şey yapacağını
dünyayı değiştirmek için mi?

246
00:22:49,117 --> 00:22:52,120
FBI her gün çılgın mektuplar alıyor.

247
00:22:52,370 --> 00:22:53,371
Hayır.

248
00:22:53,580 --> 00:22:57,792
Kıçını koruyorsun çünkü
Kennedy neredeyse sokakta vuruluyordu

249
00:22:58,042 --> 00:22:59,377
Hoover'ın gözetiminde.

250
00:22:59,711 --> 00:23:02,088
Ve bunu bilmen gerekirdi.

251
00:23:04,924 --> 00:23:06,301
Yoksa bundan haberiniz var mıydı?

252
00:23:06,885 --> 00:23:09,137
ve sen bunu ciddiye almadın mı?

253
00:23:09,804 --> 00:23:11,472
Öyle mi oldu?

254
00:23:13,391 --> 00:23:15,143
Bu güzel bir teori.

255
00:23:16,561 --> 00:23:18,146
Bunu dene.

256
00:23:18,396 --> 00:23:21,983
Jake Amberson, Lee Harvey Oswald,
ve Sadie Dunhill.

257
00:23:22,400 --> 00:23:24,319
Üç Rus destekli suikastçı

258
00:23:24,485 --> 00:23:26,696
aynı yerde yaşamak
Dallas apartmanı

259
00:23:26,863 --> 00:23:30,700
gün harekete çağrılırlar
Kennedy'nin konvoy güzergahı açıklandı.

260
00:23:30,950 --> 00:23:33,536
Bir FBI keskin nişancısı saldırıyı durdurur.

261
00:23:33,745 --> 00:23:36,998
Ardından gelen karışıklıkta,
Rus casuslarından ikisi öldürüldü,

262
00:23:37,248 --> 00:23:39,709
ama biri yargılanmaya devam ediyor.

263
00:23:40,543 --> 00:23:41,544
Bu sensin.

264
00:23:42,128 --> 00:23:44,380
Bay Amberson, Epping.

265
00:23:45,131 --> 00:23:48,968
Hiç mantıklı değil.
Oswald kendi tüfeğiyle öldürüldü.

266
00:23:49,260 --> 00:23:53,473
Oh, böyle küçük bir şeye izin vermeyeceğim
balistik gerçeğin önüne geçiyor.

267
00:23:56,142 --> 00:23:57,810
İnsanlar JFK'yi seviyor.

268
00:23:58,645 --> 00:24:02,106
Amerikan halkının bilmesi gerekiyor
kimi suçlayacaksın.

269
00:24:02,857 --> 00:24:04,525
Bu kolay bir mahkumiyet.

270
00:24:05,193 --> 00:24:06,402
Mmm.

271
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Suçlama hakkında konuşun.

272
00:24:10,490 --> 00:24:13,159
Beni kürsüye çıkar, hakkında konuşacağım

273
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Oswald ve FBI,

274
00:24:16,245 --> 00:24:18,081
veya hakkında bazı ayrıntılara girin

275
00:24:18,331 --> 00:24:20,458
Hoover'ın JFK'yi gözetlemesi

276
00:24:21,000 --> 00:24:22,377
ve onun mafya metresi.

277
00:24:23,127 --> 00:24:26,339
Ve sonra devam edebiliriz
Marilyn Monroe ve Bobby.

278
00:24:27,131 --> 00:24:30,009
Ve casusluk yapıyorsun
Robert Kennedy'de değil mi?

279
00:24:30,468 --> 00:24:32,971
Bunu daha da kolaylaştırmıyorsun.

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,889
Bana bak.

281
00:24:35,139 --> 00:24:37,767
Başkanı öldürmeye çalışmadım.

282
00:24:38,351 --> 00:24:41,145
Biliyorum. Umurumda değil.

283
00:24:42,563 --> 00:24:44,273
Ajan Hosty.

284
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
Sayın.

285
00:24:46,859 --> 00:24:49,529
Bu senin amirin mi? Tam zamanında.

286
00:25:06,587 --> 00:25:09,340
temiz misin
nasıl devam edeceğiniz konusunda?

287
00:25:11,676 --> 00:25:13,011
Evet efendim.

288
00:25:14,762 --> 00:25:15,888
İyi.

289
00:25:26,649 --> 00:25:28,067
Sen kimsin?

290
00:25:28,609 --> 00:25:30,403
Peki ne istiyorsun?

291
00:25:33,531 --> 00:25:35,199
Tek yapmak istediğim

292
00:25:36,617 --> 00:25:38,244
Kennedy'yi kurtarmaktı.

293
00:25:38,619 --> 00:25:40,788
Eğer geri dönmezsen
ve onlara cevap ver...

294
00:25:43,916 --> 00:25:45,084
Ev sahibi.

295
00:25:46,794 --> 00:25:48,755
Bu benim yetki alanım.

296
00:25:49,005 --> 00:25:50,423
Artık değil.

297
00:25:50,923 --> 00:25:54,302
Federallerin bana söyleyeceğini mi sanıyorsun?
Hukuki süreç nasıl yönlendirilir?

298
00:25:55,970 --> 00:25:57,096
Defol git buradan!

299
00:25:57,263 --> 00:26:00,600
Kaptan, efendim, bir telefon görüşmesi var
Bay Amberson için.

300
00:26:01,017 --> 00:26:04,187
Hiç umurumda değil Allah kahretsin
Bay Amberson'a yapılan bir telefon görüşmesi hakkında.

301
00:26:04,353 --> 00:26:06,981
Başkan olup olmaması umurumda değil
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

302
00:26:13,154 --> 00:26:15,239
Şu lanet perdeleri kapat.

303
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Merhaba?

304
00:26:24,624 --> 00:26:26,209
Başkan için bekleyin.

305
00:26:28,961 --> 00:26:31,756
Bay Amberson. Jack Kennedy burada.

306
00:26:32,840 --> 00:26:35,301
Gizli Servis bana şunu söyledi:

307
00:26:35,843 --> 00:26:39,138
karım ve ben sana hayatlarımızı borçluyuz.

308
00:26:40,515 --> 00:26:43,476
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim efendim.

309
00:26:43,810 --> 00:26:45,478
First Lady istiyor
seninle konuşmak için.

310
00:26:45,686 --> 00:26:46,771
Elbette.

311
00:26:48,731 --> 00:26:50,775
- Bay Amberson.
- Evet hanımefendi.

312
00:26:51,150 --> 00:26:55,446
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama öyle hissettim

313
00:26:55,822 --> 00:26:58,658
korkunç bir şey olabilirdi
bugün oldu.

314
00:26:59,200 --> 00:27:01,494
Senin sayende olmadı.

315
00:27:02,578 --> 00:27:05,039
Evet hanımefendi. Teşekkür ederim hanımefendi.

316
00:27:05,540 --> 00:27:07,917
Nişanlını kaybettiğini biliyorum.

317
00:27:08,417 --> 00:27:10,211
Ben çok üzgünüm.

318
00:27:11,129 --> 00:27:12,463
Teşekkür ederim.

319
00:27:12,964 --> 00:27:14,465
Tanrı seni korusun.

320
00:27:38,322 --> 00:27:40,074
Artık başlıkları görebiliyorum.

321
00:27:40,324 --> 00:27:42,451
"Öğretmen casusu öldürür, Kennedy'yi kurtarır."

322
00:27:43,077 --> 00:27:46,330
Bu Amerikalı kahraman
isminin gizli kalmasını talep etti.

323
00:27:46,539 --> 00:27:50,710
Sonuçta çıkan tartışmada,
Oswald kendi eliyle öldürüldü...

324
00:27:53,129 --> 00:27:54,255
Yani...

325
00:27:55,673 --> 00:27:58,509
Neden düşünüyorsun
Oswald, JFK'yi öldürmek mi istedi?

326
00:27:59,719 --> 00:28:03,055
Castro'yu seviyordu
ya da Ruslar için çalışıyordu.

327
00:28:05,099 --> 00:28:07,852
Hiç kimse bilmeyecek, sanmıyorum.

328
00:28:09,520 --> 00:28:11,689
Mektuptan nasıl haberdar oldun?

329
00:28:13,274 --> 00:28:14,317
Yaktın mı?

330
00:28:14,525 --> 00:28:16,027
Bana söylersen sana söylerim.

331
00:28:20,031 --> 00:28:22,450
Sende bir tuhaflık var Amberson.

332
00:28:23,117 --> 00:28:25,369
Başkanın hayatını kurtarırsın ve

333
00:28:26,829 --> 00:28:29,916
o otobüs durağına giriyorsun
ve ortadan kaybol.

334
00:28:31,709 --> 00:28:33,711
- Gizliliği severim.
- Hımm.

335
00:28:35,421 --> 00:28:39,800
İpi çekmek benden uzak olsun
bir kahramanın hikayesi üzerine.

336
00:28:39,967 --> 00:28:42,720
Eğer bunu yaparsam her şey ortaya çıkacaktı.

337
00:28:44,430 --> 00:28:46,974
Tanrı biliyor ki bu ülke bir kahraman istiyor.

338
00:28:49,185 --> 00:28:50,770
Bir Amerikan kahramanı

339
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
Başkanın hayatını kurtaran kişi

340
00:28:54,482 --> 00:28:56,400
ve mahremiyetine değer veriyor.

341
00:29:00,238 --> 00:29:02,573
Hikayemiz böyle ilerleyecek.

342
00:29:06,327 --> 00:29:07,620
Amberson.

343
00:29:09,163 --> 00:29:10,998
Kızın için üzgünüm.

344
00:29:40,820 --> 00:29:42,780
Bugün Dallas'ta kaos hüküm sürdü.

345
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
bir adam hedef aldığında
ve Başkan Kennedy'ye ateş edildi

346
00:29:45,449 --> 00:29:48,202
Dealey Plaza'dan geçen bir konvoy sırasında.

347
00:29:52,290 --> 00:29:55,668
Suikast girişimi başarısızlıkla sonuçlandı
yerel bir vatandaş tarafından

348
00:29:55,876 --> 00:29:58,546
şu anda kimliği belirlenemeyen kişi.

349
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Şüpheli suikastçı bir
Lee Harvey Oswald.

350
00:30:02,258 --> 00:30:06,470
Gazeteciler annesiyle konuştu
Marguerite Oswald, Dallas'taki evinde.

351
00:30:07,471 --> 00:30:10,182
Lee Harvey Oswald, oğlum

352
00:30:10,641 --> 00:30:13,060
ölümünden sonra bile

353
00:30:13,602 --> 00:30:18,524
ülkesi için daha fazlasını yaptı
yaşayan diğer insanlardan daha.

354
00:30:18,691 --> 00:30:20,609
Bayan Oswald,
oğlunuz komünist miydi?

355
00:30:20,776 --> 00:30:22,111
Çılgın bir gün, değil mi?

356
00:30:22,570 --> 00:30:23,863
Nereye gidiyorsunuz?

357
00:30:24,113 --> 00:30:26,782
- Lizbon, Maine.
- Beş dolar.

358
00:33:09,862 --> 00:33:11,906
Bunu düzelteceğim Sadie.

359
00:33:16,827 --> 00:33:18,537
Hemen döneceğim.

360
00:33:31,675 --> 00:33:33,969
Lanet lokantaya ne oldu?

361
00:34:20,307 --> 00:34:21,642
Affedersin.

362
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama

363
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
hangi yıl?

364
00:34:27,356 --> 00:34:28,482
2016.

365
00:34:29,024 --> 00:34:31,360
Peki Al's Diner'a ne oldu?

366
00:34:31,986 --> 00:34:34,738
- Eskiden oradaydı.
- Bilmiyorum.

367
00:35:45,392 --> 00:35:46,852
Hey! Teslim et!

368
00:35:51,732 --> 00:35:53,651
Hey, benimle uğraşmayın sizi küçük pislikler!

369
00:35:55,903 --> 00:35:57,154
Yakala onu!

370
00:36:22,513 --> 00:36:23,764
Hadi.

371
00:36:33,941 --> 00:36:35,442
Yaşadığın yer burası mı?

372
00:36:35,693 --> 00:36:36,777
Evet.

373
00:36:38,070 --> 00:36:40,114
Burada başka yaşayan var mı?

374
00:36:40,280 --> 00:36:41,448
Hayır.

375
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
Nereden geldin?

376
00:37:25,451 --> 00:37:26,618
Teksas.

377
00:37:28,912 --> 00:37:30,497
Bir içki ister misin Teksas?

378
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
Elbette.

379
00:37:43,969 --> 00:37:45,095
Evet.

380
00:37:55,147 --> 00:37:56,857
Güçlü.

381
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
Bu senin ailen mi?

382
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Sanırım biliyorsun.

383
00:38:07,993 --> 00:38:09,620
Ne demek istiyorsun?

384
00:38:10,537 --> 00:38:12,039
Geri geldin.

385
00:38:13,165 --> 00:38:15,793
Beni ve ailemi kurtaran sendin.

386
00:38:16,335 --> 00:38:17,544
1960 yılında.

387
00:38:19,129 --> 00:38:20,798
Babamı öldürdün.

388
00:38:22,132 --> 00:38:23,675
Seni hatırlıyorum.

389
00:38:31,308 --> 00:38:33,310
Seni tekrar göreceğimi biliyordum.

390
00:38:33,769 --> 00:38:35,729
Ama senin çok yaşlı olacağını düşünmüştüm.

391
00:38:39,441 --> 00:38:40,567
Sen bir melek misin?

392
00:38:42,402 --> 00:38:43,403
Hayır.

393
00:38:43,862 --> 00:38:44,863
Hayır.

394
00:38:45,239 --> 00:38:46,406
Sadece...

395
00:38:46,740 --> 00:38:48,784
Her şey ne zaman değişti?

396
00:38:52,246 --> 00:38:54,915
Bana tek bir şeye cevap ver.

397
00:38:55,666 --> 00:38:57,584
John F. Kennedy miydi

398
00:38:57,835 --> 00:39:00,754
1964'te yeniden mi seçildiniz?

399
00:39:02,047 --> 00:39:04,341
Ne bilmek istiyorsun
Kennedy hakkında?

400
00:39:04,550 --> 00:39:05,676
Sadece yapıyorum.

401
00:39:06,927 --> 00:39:09,596
Şey... İki kez Başkan oldu.

402
00:39:09,763 --> 00:39:11,265
Wallace'tan önce.

403
00:39:11,932 --> 00:39:13,183
Wallace mı?

404
00:39:13,767 --> 00:39:15,602
George Wallace Başkan mıydı?

405
00:39:17,688 --> 00:39:19,439
Peki ya Vietnam?

406
00:39:20,607 --> 00:39:23,443
- Vietnam savaşı mı vardı?
- Hayır.

407
00:39:23,777 --> 00:39:27,114
Robert Kennedy 1968'de mi öldürüldü?

408
00:39:28,532 --> 00:39:30,117
Öyle düşünmüyorum.

409
00:39:32,536 --> 00:39:33,620
11 Eylül mü?

410
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

411
00:39:40,961 --> 00:39:43,714
Kennedy Başkan iken ne yaptı?

412
00:39:43,922 --> 00:39:45,465
İyi bir şey var mı?

413
00:39:49,469 --> 00:39:52,222
Kamplardan mı bahsediyorsun?

414
00:39:52,639 --> 00:39:53,724
Kamplar mı?

415
00:39:53,932 --> 00:39:56,977
Annemi, erkek ve kız kardeşimi aldım

416
00:39:57,978 --> 00:40:00,063
Kennedy mülteci kampına,

417
00:40:00,647 --> 00:40:02,107
1975.

418
00:40:03,400 --> 00:40:06,987
İlk bombalamalardan sonra
gidecek başka yerimiz yoktu.

419
00:40:07,654 --> 00:40:09,323
Fakat kamplar

420
00:40:09,948 --> 00:40:11,325
kötü yerler.

421
00:40:12,659 --> 00:40:14,494
Orada kötü şeyler oldu.

422
00:40:16,747 --> 00:40:18,498
Ellen götürüldü,

423
00:40:19,833 --> 00:40:22,753
ve Tugga milislere katıldı
15 yaşındayken.

424
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
Onu bir daha hiç görmedim.

425
00:40:27,674 --> 00:40:29,676
Annem gripten öldüğünde

426
00:40:30,844 --> 00:40:32,471
Sadece kaçtım.

427
00:40:36,183 --> 00:40:38,685
Neden onlara Kennedy kampları deniyordu?

428
00:40:39,186 --> 00:40:41,146
"Çünkü onları o kurdu.

429
00:40:41,855 --> 00:40:44,191
Artık başkan olmadığı zamanlar.

430
00:40:45,108 --> 00:40:46,860
İsyanların ardından

431
00:40:48,487 --> 00:40:49,988
ve bombalar.

432
00:40:51,114 --> 00:40:52,824
Anlamıyorum.

433
00:40:54,326 --> 00:40:57,162
JFK'nin işleri daha iyi hale getireceğini düşündüm.

434
00:40:59,289 --> 00:41:01,625
Bu dünyayı anlamıyorsun.

435
00:41:02,668 --> 00:41:06,254
Bir fark yaratmak istedim.
Bütün bunları bu yüzden yaptım.

436
00:41:09,299 --> 00:41:10,717
Annem...

437
00:41:13,303 --> 00:41:14,972
Bütün ailem...

438
00:41:22,479 --> 00:41:24,231
Bizi neden kurtardın?

439
00:41:26,900 --> 00:41:28,694
Sana yardım etmek istedim.

440
00:41:31,029 --> 00:41:32,531
Baban...

441
00:41:36,827 --> 00:41:38,120
Keşke...

442
00:41:42,541 --> 00:41:44,001
O değildi...

443
00:41:46,545 --> 00:41:48,171
O benim babam değildi.

444
00:41:54,052 --> 00:41:55,178
Evet.

445
00:41:56,513 --> 00:41:57,639
Evet.

446
00:41:59,933 --> 00:42:01,685
bunu hiç düşünmemiştim

447
00:42:02,394 --> 00:42:04,896
her şey o kadar berbat bir hal alırdı ki.

448
00:42:06,273 --> 00:42:07,983
Sıfırlamam gerekiyor.

449
00:42:09,943 --> 00:42:11,319
Neyi sıfırlamak?

450
00:42:13,947 --> 00:42:15,323
Her şey.

451
00:42:16,199 --> 00:42:17,200
Gitmek zorundayım.

452
00:42:21,580 --> 00:42:22,956
Hoşça kal Harry.

453
00:42:35,343 --> 00:42:37,929
Bela istemiyorum.
Sadece geçiyorum, tamam mı?

454
00:42:38,180 --> 00:42:39,431
Bela istemiyorum.

455
00:42:40,307 --> 00:42:42,267
"Sadece geçiyorum."

456
00:42:42,642 --> 00:42:44,227
- Bırak beni!
- "Bırak beni!"

457
00:42:47,105 --> 00:42:48,148
Uyanmak!

458
00:43:06,625 --> 00:43:08,794
Ah, Mike aşkına!

459
00:43:25,977 --> 00:43:27,145
Sadie!

460
00:44:13,108 --> 00:44:14,151
MERHABA.

461
00:44:14,734 --> 00:44:15,902
Merhaba.

462
00:44:17,529 --> 00:44:19,239
Birbirimizi tanıyoruz.

463
00:44:19,739 --> 00:44:20,907
Yapıyor muyuz?

464
00:44:22,159 --> 00:44:25,036
Evet, burada kuzenlerini ziyaret ediyorsun.

465
00:44:27,164 --> 00:44:28,165
Bu doğru.

466
00:44:29,457 --> 00:44:31,168
Sen bir kütüphanecisin,

467
00:44:32,377 --> 00:44:34,379
ve sen John Steinbeck'i seviyorsun,

468
00:44:34,713 --> 00:44:37,007
ve sen Doğu Teksas'lısın,

469
00:44:37,215 --> 00:44:38,925
Vanderbilt'e gitti.

470
00:44:42,637 --> 00:44:44,306
Birbirimizi böyle mi tanıyoruz?

471
00:44:44,472 --> 00:44:45,473
Hayır.

472
00:44:46,766 --> 00:44:48,852
Deli gibi görünmek istemiyorum.

473
00:44:50,437 --> 00:44:51,521
Biraz deli gibisin.

474
00:44:51,730 --> 00:44:53,732
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

475
00:44:53,940 --> 00:44:56,026
Ve sen biraz kirlisin.

476
00:44:56,818 --> 00:44:57,819
Biliyorum.

477
00:44:58,028 --> 00:44:59,696
Kusura bakmayın efendim. O seninle mi?

478
00:45:07,787 --> 00:45:10,332
Um... Bana bir saniye verir misin?

479
00:45:11,208 --> 00:45:13,835
Lütfen hiçbir yere gitme, tamam mı?

480
00:45:15,086 --> 00:45:16,213
Tamam aşkım.

481
00:45:17,964 --> 00:45:19,090
Ne?

482
00:45:19,716 --> 00:45:20,884
Ne? Ne?

483
00:45:21,092 --> 00:45:23,720
Seni yakaladım kardeşim.
Kendi döngünün içindesin.

484
00:45:24,679 --> 00:45:27,432
Bak, her şeyi sıfırladım.

485
00:45:27,641 --> 00:45:28,808
Farklı olacak.

486
00:45:29,017 --> 00:45:30,977
Her seferinde bunu düşünüyorum.

487
00:45:31,186 --> 00:45:32,854
Hep aynı döngü.

488
00:45:33,063 --> 00:45:34,397
Gidiyor ve gidiyor.

489
00:45:34,606 --> 00:45:37,067
Sadie ve ben birlikte olmalıyız.

490
00:45:37,275 --> 00:45:39,236
Her zaman aynı şekilde biter.

491
00:45:39,444 --> 00:45:40,987
Hala boğuluyorum.

492
00:45:41,988 --> 00:45:44,324
Bak, bunu aynı şekilde yapmayacağım.
Biliyorum.

493
00:45:44,574 --> 00:45:45,825
JFK'yi kurtarmayacağım.

494
00:45:46,034 --> 00:45:47,619
Harry ve ailesine yardım etmeyeceğim.

495
00:45:47,827 --> 00:45:49,246
Ben bunların hiçbirini yapmayacağım. Ben...

496
00:45:49,454 --> 00:45:50,872
Sadece Sadie'yi istiyorum. Lütfen.

497
00:45:51,081 --> 00:45:52,832
- Hayır. Hayır, hayır.
- Lütfen.

498
00:45:53,041 --> 00:45:54,501
Onu seviyorum. Lütfen.

499
00:45:54,709 --> 00:45:56,711
- Lütfen!
- Aynı şekilde bitiyor...

500
00:45:57,420 --> 00:46:00,131
Tekrar tekrar

501
00:46:01,299 --> 00:46:02,300
ve bitti.

502
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
Farklı olacak!

503
00:46:04,594 --> 00:46:06,388
Her zaman ölecek.

504
00:46:06,638 --> 00:46:07,722
Hey!

505
00:46:09,057 --> 00:46:10,809
Her şey yolunda mı?

506
00:46:17,232 --> 00:46:18,358
Evet. Ah...

507
00:46:20,986 --> 00:46:22,779
İşte o günlerden birini yaşıyorum.

508
00:46:22,988 --> 00:46:24,572
Bana nasıl tanıştığımızı hiç anlatmadın.

509
00:46:25,448 --> 00:46:26,616
Sağ.

510
00:46:28,326 --> 00:46:29,536
Peki...

511
00:46:55,186 --> 00:46:56,688
Seni tanıyorum.

512
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Sen kimsin?

513
00:47:02,736 --> 00:47:03,903
Ben...

514
00:47:26,468 --> 00:47:27,802
Üzgünüm.

515
00:47:28,762 --> 00:47:29,846
Ben...

516
00:47:32,349 --> 00:47:33,933
Bir hata yaptım.

517
00:47:35,727 --> 00:47:37,937
Peki, seninle tanışmak güzeldi

518
00:47:38,897 --> 00:47:40,648
ya da görüşürüz ya da hangisi olursa olsun.

519
00:47:49,824 --> 00:47:51,159
Ben Sadie'yim.

520
00:47:59,250 --> 00:48:00,460
Biliyorum.

521
00:49:30,592 --> 00:49:32,802
Elbette. Testler burada.

522
00:49:38,558 --> 00:49:40,143
İyi misiniz Bay Epping?

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,521
Evet. Ben iyiyim.

524
00:49:46,774 --> 00:49:47,775
Hoşça kalın efendim.

525
00:50:15,303 --> 00:50:16,679
Bay Epping.

526
00:50:19,098 --> 00:50:22,143
Terfi alamadım.

527
00:50:22,685 --> 00:50:26,064
Ama sana teşekkür etmek istedim

528
00:50:27,023 --> 00:50:29,025
bir kelime söylediğin için

529
00:50:29,734 --> 00:50:30,944
benim için.

530
00:50:33,613 --> 00:50:35,740
Sana yardım etmediğim için üzgünüm.

531
00:50:37,408 --> 00:50:39,702
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

532
00:50:39,911 --> 00:50:41,996
- Sorun değil Bay Epping.
- Üzgünüm.

533
00:50:44,499 --> 00:50:46,167
Sen iyi bir adamsın.

534
00:50:46,501 --> 00:50:48,461
Sana yardım etmediğim için üzgünüm.

535
00:50:48,670 --> 00:50:50,338
Sen iyi bir adamsın.

536
00:51:51,274 --> 00:51:55,778
Hoş geldiniz Jodie vatandaşları,
ve özellikle siz, JHS mezunları.

537
00:51:57,947 --> 00:52:04,370
Her iki Belediye Başkanınız olarak da bu benim için bir zevktir.
ve '92 sınıfının bir üyesi olarak...

538
00:52:04,746 --> 00:52:06,039
Haydi Aslanlar!

539
00:52:07,707 --> 00:52:11,252
tanıtmak benim için bir onurdur
sana günün kadını,

540
00:52:11,461 --> 00:52:14,088
Yoksa Yılın Kadını mı demeliyim?

541
00:52:14,422 --> 00:52:18,593
ona verilen onur bu
Teksas Eyaleti Valisi tarafından.

542
00:52:18,801 --> 00:52:21,721
Bayanlar ve baylar, bizimkiler
Bayan Sadie Dunhill!

543
00:52:59,258 --> 00:53:03,596
Bayan Sadie, şunu söylemek isterim
hepimiz bu odadayız...

544
00:53:05,390 --> 00:53:06,391
Affedersiniz.

545
00:53:06,557 --> 00:53:10,687
Hepimiz buradayız çünkü sen dokundun
hayatlarımız özel bir şekilde.

546
00:53:11,729 --> 00:53:14,899
Ve hepimiz için,
Sadece "Teşekkür ederim" demek istiyorum.

547
00:53:25,410 --> 00:53:28,663
Hangi hayatları etkilediğimizi asla bilemeyiz.

548
00:53:28,830 --> 00:53:30,832
veya ne zaman veya neden.

549
00:53:32,250 --> 00:53:35,420
Ama çok minnettarım

550
00:53:36,462 --> 00:53:38,256
senin bir parçan olmak.

551
00:53:44,387 --> 00:53:47,140
Siz yaşlı Jodie mezunlarısınız

552
00:53:47,473 --> 00:53:49,892
bu gece burada olanlar

553
00:53:50,059 --> 00:53:52,854
Deke Simmons'ı hatırlarsınız,

554
00:53:53,396 --> 00:53:57,024
ve bazılarınız hatırlayabilir
o küçük şiir o,

555
00:53:57,191 --> 00:53:58,693
sevdiği.

556
00:53:59,610 --> 00:54:01,404
Devam ettiği... Kopyaları masasında,

557
00:54:01,571 --> 00:54:04,657
böylece onları dağıtabilirdi
sorunlu öğrencilere

558
00:54:05,491 --> 00:54:08,619
Ya da sorunlu öğrenciler.

559
00:54:08,995 --> 00:54:10,121
Peki,

560
00:54:11,038 --> 00:54:12,290
bu şiirdi.

561
00:54:15,835 --> 00:54:19,213
"Bu odayı biz istemedik,

562
00:54:19,797 --> 00:54:21,340
"ya da bu müzik.

563
00:54:22,425 --> 00:54:24,469
"İçeriye davet edildik.

564
00:54:26,012 --> 00:54:30,057
"Bu nedenle karanlık etrafımızı sardığı için,

565
00:54:32,226 --> 00:54:35,480
“Yüzümüzü ışığa çevirelim.

566
00:54:37,940 --> 00:54:41,486
“Zorluğa katlanalım

567
00:54:42,361 --> 00:54:45,072
"Çok şeye şükretmek.

568
00:54:47,492 --> 00:54:49,702
"Bize acı verildi

569
00:54:49,994 --> 00:54:52,455
"Sevinçten hayrete düşmek.

570
00:54:52,955 --> 00:54:56,501
"Bize hayat verildi

571
00:54:58,503 --> 00:55:00,046
"Ölümü inkar etmek.

572
00:55:02,423 --> 00:55:04,675
"Bu odayı biz istemedik,

573
00:55:05,635 --> 00:55:06,719
"ya da bu müzik.

574
00:55:08,846 --> 00:55:10,848
"Ama burada olduğumuz için,

575
00:55:14,519 --> 00:55:16,062
"Hadi dans edelim."

576
00:56:04,527 --> 00:56:06,362
Bu dansı yapabilir miyim?

577
00:56:07,780 --> 00:56:09,657
Ah, nasıl olduğunu hatırladığımı sanmıyorum.

578
00:56:17,999 --> 00:56:19,959
Burada öğrenci miydin?

579
00:56:21,878 --> 00:56:23,379
Ben bir öğretmenim.

580
00:56:24,672 --> 00:56:25,840
Peki adın ne?

581
00:56:26,382 --> 00:56:27,800
Jake Amberson.

582
00:56:27,967 --> 00:56:29,802
Jake Amberson.

583
00:56:30,636 --> 00:56:32,179
Tanıdık geliyor.

584
00:56:32,638 --> 00:56:34,348
Nerede ders veriyorsun?

585
00:56:35,558 --> 00:56:36,642
Lizbon, Maine.

586
00:56:37,476 --> 00:56:39,395
Maine'den bu kadar yol mu?

587
00:56:41,063 --> 00:56:43,566
Lizbon'da kuzenlerim vardı.

588
00:56:43,733 --> 00:56:45,860
Çok tatlı kızlardı.

589
00:56:46,193 --> 00:56:48,696
Peki seni Jodie'ye getiren şey nedir?

590
00:56:48,988 --> 00:56:50,406
Sen.

591
00:56:51,240 --> 00:56:53,326
Şimdi sadece komiklik yapıyorsun.

592
00:56:55,536 --> 00:56:57,371
Sana bir şey sorabilir miyim?

593
00:56:57,580 --> 00:56:58,831
Evet.

594
00:56:59,332 --> 00:57:00,666
Sen...

595
00:57:01,083 --> 00:57:03,169
Mutlu bir hayatın oldu mu?

596
00:57:04,170 --> 00:57:05,338
Kuyu,

597
00:57:06,505 --> 00:57:10,051
Önemli olan işleri yapıyorum.

598
00:57:10,843 --> 00:57:12,845
Hayatımdaki bütün insanları seviyorum.

599
00:57:14,513 --> 00:57:15,932
Bir köpeğim var.

600
00:57:17,391 --> 00:57:20,394
Hayatımın zorlukları vardı

601
00:57:22,021 --> 00:57:23,272
ama evet.

602
00:57:24,023 --> 00:57:27,735
Evet, çok mutluyum.

603
00:57:29,528 --> 00:57:31,030
Neden sordun?

604
00:57:32,365 --> 00:57:34,283
Sen bunu hak ediyormuşsun gibi görünüyor.

605
00:58:08,442 --> 00:58:10,736
Burada olduğun için çok mutluyum.

606
00:58:12,405 --> 00:58:14,073
Yemin edebilirim...

607
00:58:15,408 --> 00:58:16,909
Seni tanıyorum.

608
00:58:18,953 --> 00:58:20,329
Sen kimsin?

609
00:58:22,957 --> 00:58:25,418
Başka bir hayatta tanıdığın biri.

610
00:59:32,777 --> 00:59:33,778
İngilizce - SDH